1 00:01:53,447 --> 00:01:54,490 Bueno. 2 00:02:01,956 --> 00:02:03,249 Eso es bueno. Bueno. 3 00:02:03,332 --> 00:02:04,959 Muy bien, lo estás haciendo muy bien. 4 00:02:05,876 --> 00:02:07,920 ¡Acaba con él con dos golpes! 5 00:02:08,003 --> 00:02:09,380 Lindo. ¡Attaboy! 6 00:02:09,463 --> 00:02:11,090 No pares. ¿Me oyes? 7 00:02:11,173 --> 00:02:14,176 Te ves bien. No pares ahora. 8 00:02:14,260 --> 00:02:17,263 Usa tus piernas. Y cuidado con tu izquierda. 9 00:02:17,346 --> 00:02:19,431 ¡Acaba con él en esta ronda! 10 00:03:14,904 --> 00:03:20,910 ¿No puedes al menos posar? y gritar: "¡Gané!"? 11 00:03:21,076 --> 00:03:22,828 ¿Realmente necesito hacer eso? 12 00:03:22,912 --> 00:03:25,247 Quiero decir, no es necesario. 13 00:03:25,497 --> 00:03:29,877 Mierda. Tal vez solo estoy anticuado. 14 00:03:31,253 --> 00:03:32,755 Tal vez algo como ¿Esto en su lugar? 15 00:03:33,464 --> 00:03:36,383 - Yo soy... - La pose de un verdadero boxeador, ¿sabes? 16 00:03:42,765 --> 00:03:43,974 Está bien, está bien. 17 00:03:44,642 --> 00:03:46,268 Puedes hacer lo que quieras. 18 00:03:47,186 --> 00:03:48,938 es verdad que estás en una racha ganadora. 19 00:03:49,605 --> 00:03:51,649 También hay una brecha generacional entre los dos. 20 00:03:52,441 --> 00:03:57,238 Pero mira, sin el impulso, eventualmente perderás. 21 00:03:57,529 --> 00:03:58,697 Entiendo. 22 00:03:59,448 --> 00:04:01,075 Eres un tonto. 23 00:04:01,533 --> 00:04:04,453 ¿Por qué incluso entrar al ring? 24 00:04:10,251 --> 00:04:12,044 Joder. 25 00:04:18,717 --> 00:04:19,760 Ey. 26 00:04:21,553 --> 00:04:24,223 Supongo que los chinos lo sacó. 27 00:04:24,765 --> 00:04:25,975 Eso parecía. 28 00:04:26,850 --> 00:04:28,727 No dejes que seas tú. 29 00:04:29,603 --> 00:04:31,021 ¿Por qué lo haría? 30 00:04:31,772 --> 00:04:34,316 Ese filipino decapitado Era un traficante de drogas, ¿verdad? 31 00:04:34,858 --> 00:04:36,944 ¿No le estaban suministrando ustedes? 32 00:04:37,069 --> 00:04:39,405 Oye, las drogas son ilegales. en nuestro grupo. 33 00:04:40,614 --> 00:04:43,367 El olor a guerra está en el aire. 34 00:04:43,867 --> 00:04:45,077 ¿Por qué? 35 00:04:45,327 --> 00:04:47,246 La intuición de un policía. 36 00:04:48,247 --> 00:04:50,666 ¿No es tu jefe? ¿Salir pronto? 37 00:04:53,377 --> 00:04:56,588 Bueno, dale lo mejor de mí. 38 00:05:12,813 --> 00:05:13,814 ¡Jefe! 39 00:05:14,898 --> 00:05:18,277 Felicitaciones por su liberación. 40 00:05:18,569 --> 00:05:21,613 Por favor tómate este tiempo para relajarte. 41 00:05:22,364 --> 00:05:24,199 reservé una cita en un balneario. 42 00:05:24,408 --> 00:05:26,368 voy a visitar Primero la tumba del anciano. 43 00:05:27,619 --> 00:05:30,122 Regresaremos a nuestro territorio. inmediatamente después. 44 00:05:31,749 --> 00:05:32,750 Sí, señor. 45 00:05:42,926 --> 00:05:44,011 Estoy encantado de conocerte. 46 00:05:44,553 --> 00:05:47,222 soy kaneko de la revista Mundo del Boxeo. 47 00:05:48,682 --> 00:05:50,476 nuestra revista tiene una columna popular 48 00:05:50,559 --> 00:05:54,855 con desconocido pero prometedores boxeadores. 49 00:05:55,105 --> 00:05:56,982 se llama "Los campeones del mañana", 50 00:05:57,566 --> 00:05:59,818 y nos gustaría para presentarte. 51 00:05:59,943 --> 00:06:01,570 Boxeadores desconocidos pero prometedores... 52 00:06:02,071 --> 00:06:06,408 Correcto. Tu sentido del boxeo brilla. Es prometedor. 53 00:06:06,533 --> 00:06:10,037 Entonces, antes que nada, 54 00:06:10,371 --> 00:06:13,665 tal vez puedas decirme ¿Por qué empezaste a boxear? 55 00:06:20,881 --> 00:06:22,966 Por lo que he oído, 56 00:06:24,426 --> 00:06:26,428 No conoces a tus padres. 57 00:06:32,684 --> 00:06:34,186 ¿Por qué empezaste a boxear? 58 00:06:36,438 --> 00:06:37,731 No hay ninguna razón en particular. 59 00:06:38,524 --> 00:06:40,067 Eso es todo lo que puedo hacer. Eso es todo. 60 00:06:42,111 --> 00:06:43,153 Bueno. 61 00:06:48,992 --> 00:06:53,372 Yakuza sin sentido del honor son escoria. 62 00:06:53,747 --> 00:06:57,334 No esperaba un japonés y una yakuza además, 63 00:06:57,459 --> 00:06:59,962 respetaría las reglas del confucianismo. 64 00:07:00,129 --> 00:07:02,005 ¡Me sorprendió! 65 00:07:04,550 --> 00:07:07,261 estaba tan enamorado con Ken Takakura. 66 00:07:09,179 --> 00:07:12,307 Oye, era sólo una película. 67 00:07:12,433 --> 00:07:14,852 Ahora que estoy aquí para ver la yakuza con mis propios ojos, 68 00:07:14,935 --> 00:07:17,187 debo decir son una gran decepción. 69 00:07:17,271 --> 00:07:19,815 No defienden a la humanidad. 70 00:07:20,816 --> 00:07:24,194 no son dignos de llamarse hombres. 71 00:07:27,781 --> 00:07:30,784 Todos ya están luchando para sobrevivir en este mundo. 72 00:07:31,410 --> 00:07:32,870 No podemos permitirnos el tiempo 73 00:07:32,953 --> 00:07:34,872 para mostrar humanidad a otras personas. 74 00:07:36,290 --> 00:07:37,291 ¡Ey! 75 00:07:38,917 --> 00:07:40,752 Ve a pelar los huevos del siglo. 76 00:07:46,800 --> 00:07:49,178 ¿Es japonés? 77 00:07:50,053 --> 00:07:51,472 Sí. 78 00:07:51,555 --> 00:07:52,931 Él es un boxeador. 79 00:07:54,224 --> 00:07:57,394 Estoy seguro que incluso un boxeador Puede pelar un huevo. 80 00:08:16,497 --> 00:08:18,290 - Está bien. ¡Hazlo! - ¡Segunda ronda! 81 00:08:31,053 --> 00:08:33,472 ¡Leo, está funcionando! ¡Ir! 82 00:08:33,639 --> 00:08:34,723 ¡Ir! 83 00:08:34,806 --> 00:08:37,434 - ¡Puedes hacer esto! - ¡Vamos, vamos! 84 00:09:48,630 --> 00:09:49,798 ¡Ryuji! 85 00:10:03,312 --> 00:10:06,023 ¡Ryuji! ¡Abrir! 86 00:10:06,148 --> 00:10:09,443 Vamos, Ryuji. ¡Abrir la puerta! 87 00:10:37,596 --> 00:10:39,222 Ryuji, déjame salir. 88 00:10:40,265 --> 00:10:41,475 ¡Ryuji! 89 00:10:41,808 --> 00:10:44,603 ¡Ryuji! ¡Abrir! 90 00:10:51,193 --> 00:10:53,362 ¡Ryuji, abre la puerta! 91 00:10:57,324 --> 00:11:00,243 Puta ruidosa. Callarse. 92 00:11:07,918 --> 00:11:09,419 ¡Lo lamento! 93 00:11:09,503 --> 00:11:11,755 Nunca lo volveré a hacer. Por favor, perdóname. 94 00:11:13,590 --> 00:11:15,133 Por favor, perdóname. 95 00:11:15,592 --> 00:11:16,593 Yo... 96 00:11:17,678 --> 00:11:18,679 Yo... 97 00:11:25,394 --> 00:11:26,770 Las cosas... 98 00:11:29,648 --> 00:11:32,567 ¿Vas a ¿Aumentar tu deuda otra vez? 99 00:11:33,026 --> 00:11:37,698 Aún no has pagado ¡Lo que debe tu puto viejo! 100 00:11:38,407 --> 00:11:39,491 Lo lamento. 101 00:11:40,200 --> 00:11:43,203 no ganas lo suficiente vendiendo tu cuerpo. 102 00:11:44,037 --> 00:11:46,915 Aunque a nosotros no nos importa. 103 00:11:49,960 --> 00:11:51,169 ¿Quieres un poco? 104 00:11:59,594 --> 00:12:02,848 Yasu, Mónica quiere un golpe. 105 00:12:02,973 --> 00:12:05,308 Que dolor. Le daré un poco más tarde. 106 00:12:05,767 --> 00:12:07,561 Más tarde, dijo. 107 00:12:09,771 --> 00:12:12,858 gracias a dios Alguien se quedará aquí esta noche. 108 00:12:12,941 --> 00:12:13,942 ¿Qué? 109 00:12:14,025 --> 00:12:15,444 cuando el grupo está usando este lugar, 110 00:12:15,527 --> 00:12:19,865 tengo que traer a monica a casa cuando los clientes no la contratan. 111 00:12:20,365 --> 00:12:22,451 Ella es una adicta. 112 00:12:23,410 --> 00:12:28,331 Ella armaba un escándalo y gritaba, "¡Ryuji!" 113 00:12:28,540 --> 00:12:30,167 ¿No es ella una jodida psicótica? 114 00:12:30,292 --> 00:12:32,753 Oye, ve a la tienda. Tengo hambre. 115 00:12:33,253 --> 00:12:34,296 ¿Qué? 116 00:12:34,379 --> 00:12:36,173 Vayamos juntos. Aquí, levántate. 117 00:12:36,256 --> 00:12:37,257 Hace frío. 118 00:12:37,424 --> 00:12:40,469 Yo también tengo frío. ¡Ahora levántate! 119 00:12:40,594 --> 00:12:43,096 - ¡Vamos juntos! - ¡Eso duele! 120 00:12:43,221 --> 00:12:46,016 ¡Está bien, lo tengo! ¡Voy a ir! 121 00:12:52,147 --> 00:12:53,565 Quiero fideos de vidrio. 122 00:12:53,690 --> 00:12:55,358 Lo que quieras. 123 00:12:55,901 --> 00:12:58,612 - Está lloviendo como loco. - ¿Qué quieres comer? 124 00:12:59,738 --> 00:13:01,948 - Cualquier cosa servirá. - ¡Sólo dímelo! 125 00:13:21,551 --> 00:13:23,887 ¿Por qué? ¿Qué te ha pasado? 126 00:13:24,429 --> 00:13:25,472 Bueno... 127 00:13:26,348 --> 00:13:28,308 Esto no es nada importante pero... 128 00:13:31,061 --> 00:13:32,312 Dime. 129 00:13:36,691 --> 00:13:39,110 Entonces, ¿qué estás tramando? 130 00:13:40,862 --> 00:13:42,614 Para exponerlo claramente, 131 00:13:44,074 --> 00:13:47,702 vendes drogas confiscadas en el mercado negro, ¿verdad? 132 00:13:48,119 --> 00:13:49,788 ¿Qué? 133 00:13:49,955 --> 00:13:51,289 ¿Estás tratando de hacer divertido de mi parte? 134 00:13:51,373 --> 00:13:52,374 ¿Estás bien? 135 00:13:52,916 --> 00:13:54,918 estoy hablando de un plan rentable. 136 00:13:55,001 --> 00:13:56,002 ¿Cómo suena eso? 137 00:13:56,169 --> 00:13:57,921 No necesito eso. 138 00:13:58,922 --> 00:14:01,675 Está llegando un gran envío. 139 00:14:02,509 --> 00:14:04,594 ¿Puedes manejarlo? 140 00:14:05,804 --> 00:14:08,014 no tengo idea de lo que estás hablando. 141 00:14:08,598 --> 00:14:11,142 Dividamos el envío ¿Qué tal eso? 142 00:14:15,730 --> 00:14:16,898 ¿Metanfetamina? 143 00:14:19,860 --> 00:14:21,611 No puedes venderlo todo de una vez. 144 00:14:21,820 --> 00:14:23,321 Véndelo poco a poco. 145 00:14:25,490 --> 00:14:27,742 Mi abuelo me decía muchas veces... 146 00:14:28,451 --> 00:14:30,620 ¿"Lento y constante gana la carrera"? 147 00:14:30,704 --> 00:14:33,999 ¡Sí, eso! No he oído eso desde hace tiempo. 148 00:14:34,374 --> 00:14:36,001 Si, no escucho eso dice mucho. 149 00:14:37,460 --> 00:14:40,213 Es una frase muerta. 150 00:14:41,172 --> 00:14:43,800 Lo viejo debe dejar paso para lo nuevo. 151 00:14:44,551 --> 00:14:46,511 Como nosotros, los yakuza. 152 00:14:47,846 --> 00:14:50,015 ¿No nos estamos poniendo sentimentales? 153 00:14:51,683 --> 00:14:55,645 estas siguiendo tras los pasos de la mafia. 154 00:14:56,271 --> 00:14:59,107 La yakuza actualizada crece a nivel mundial, 155 00:14:59,274 --> 00:15:02,485 pero ustedes están perdidos de luchas internas. 156 00:15:03,653 --> 00:15:04,946 Es más, 157 00:15:05,530 --> 00:15:08,283 tu grupo tiene problemas con los chinos 158 00:15:08,366 --> 00:15:11,077 a quienes no les importa el honor. 159 00:15:11,828 --> 00:15:14,372 Es peor que un callejón sin salida. 160 00:15:15,040 --> 00:15:16,875 Con este momento... 161 00:15:17,250 --> 00:15:18,668 Presidente en funciones. 162 00:15:20,045 --> 00:15:22,923 Esta vez castigaremos los chinos. 163 00:15:36,853 --> 00:15:38,313 Ese es el espíritu. 164 00:15:40,398 --> 00:15:43,944 no puedo hacer eso con esto cuerpo mío, desafortunadamente. 165 00:15:47,948 --> 00:15:50,784 lo dejo todo en tus capaces manos. 166 00:15:54,412 --> 00:15:56,206 Asegúrate de no deshonrar 167 00:15:57,582 --> 00:15:59,459 el viejo. 168 00:16:08,093 --> 00:16:10,011 Pero ya sabes, Gondo. 169 00:16:13,056 --> 00:16:15,684 Es el deseo de los superiores. 170 00:16:15,767 --> 00:16:18,478 coexistir y prosperar con los otros grupos. 171 00:16:20,897 --> 00:16:23,108 es por la epoca estamos dentro. 172 00:16:28,279 --> 00:16:30,448 No seas demasiado rápido para perder la calma. 173 00:16:32,617 --> 00:16:33,868 ¿Lo entiendes? 174 00:16:36,287 --> 00:16:37,414 Sí, señor. 175 00:16:41,334 --> 00:16:42,544 Joshima. 176 00:16:42,544 --> 00:16:43,545 ¿Sí, señor? 177 00:16:46,589 --> 00:16:50,176 ¿Sabes dónde? ¿Wang manco es? 178 00:16:51,970 --> 00:16:54,180 el no ha regresado a Shinjuku todavía. 179 00:16:54,639 --> 00:16:56,474 Sin embargo, seguramente regresará pronto. 180 00:16:56,725 --> 00:16:58,184 Por supuesto. 181 00:16:59,728 --> 00:17:03,606 Él no pasará desapercibido ahora que he regresado. 182 00:17:03,606 --> 00:17:07,652 le cortaré la cabeza esta vez. 183 00:17:09,362 --> 00:17:11,281 ¿Qué época es ésta de todos modos? 184 00:17:12,323 --> 00:17:14,075 En primer lugar, la guerra comenzó 185 00:17:14,200 --> 00:17:15,952 porque Wang Do, el jefe de la pandilla china, 186 00:17:16,036 --> 00:17:18,955 le cortaron el brazo. 187 00:17:19,664 --> 00:17:23,209 Entonces ¿quieres salir corriendo? con las drogas? 188 00:17:23,460 --> 00:17:24,711 No voy a correr. 189 00:17:25,253 --> 00:17:28,673 no estaré huyendo toda mi vida. Tengo un plan. 190 00:17:29,716 --> 00:17:32,135 Entonces, después de que te dé las drogas, 191 00:17:32,218 --> 00:17:34,721 pelearé con un civil y meterse en problemas. 192 00:17:34,804 --> 00:17:36,890 Bueno, tengo un mal hábito de beber de todos modos. 193 00:17:36,973 --> 00:17:39,726 Entonces iré a la cárcel durante dos o tres años. 194 00:17:39,809 --> 00:17:41,061 Para cuando salga, 195 00:17:41,061 --> 00:17:42,103 esos molestos bastardos 196 00:17:42,103 --> 00:17:44,439 ya habría se mataron unos a otros. 197 00:17:45,815 --> 00:17:47,484 ¿Puedes confiar en mí? 198 00:17:48,026 --> 00:17:50,236 Bueno, sólo puedo confiar en un servidor publico 199 00:17:50,320 --> 00:17:51,821 para un trabajo como este. 200 00:17:56,117 --> 00:17:57,702 Eres todo un tipo. 201 00:17:59,954 --> 00:18:01,247 Si estás dentro, 202 00:18:02,457 --> 00:18:04,918 Contáctame usando esto. 203 00:18:10,423 --> 00:18:12,300 Déjame escuchar más sobre esto. 204 00:18:44,582 --> 00:18:48,837 Eres Leo Katsuragi, ¿verdad? 205 00:18:49,295 --> 00:18:50,213 Sí. 206 00:18:52,173 --> 00:18:53,383 Bueno, 207 00:18:53,967 --> 00:18:56,886 es este lugar justo aquí. 208 00:18:58,471 --> 00:19:00,306 De la imagen de resonancia magnética, 209 00:19:01,141 --> 00:19:04,644 estamos tratando con un tumor grande. 210 00:19:09,649 --> 00:19:10,859 ¿Qué? 211 00:19:10,859 --> 00:19:12,026 un tumor 212 00:19:12,610 --> 00:19:14,362 en la base de tu cráneo. 213 00:19:15,864 --> 00:19:18,533 Es una tensión en la popa. 214 00:19:19,159 --> 00:19:23,830 Los nervios a su alrededor dificultará la cirugía. 215 00:19:25,957 --> 00:19:29,627 ¿Es por eso que me desplomé? 216 00:19:30,670 --> 00:19:32,797 Es una gran posibilidad. 217 00:19:37,051 --> 00:19:38,887 no hay manera Puedo aceptar esto. 218 00:19:39,053 --> 00:19:42,432 estoy bastante seguro Eso fue sólo un golpe de suerte. 219 00:19:42,473 --> 00:19:44,100 Ni siquiera fue un golpe fuerte. 220 00:19:46,144 --> 00:19:49,689 simplemente sucedió aterrizar en el peor lugar. 221 00:19:50,773 --> 00:19:52,483 Simplemente no puedo aceptarlo. 222 00:19:59,866 --> 00:20:02,368 ¿Qué pasa si no operamos? 223 00:20:03,536 --> 00:20:05,038 no se cuanto tiempo te quedará vivir. 224 00:20:10,335 --> 00:20:11,586 ¿Qué pasa con el boxeo? 225 00:20:11,586 --> 00:20:13,129 Te resultará imposible. 226 00:20:50,124 --> 00:20:51,709 En el caso de mi grupo, 227 00:20:51,709 --> 00:20:56,047 siempre cambiamos de lugar donde embolsamos nuestras mercancías. 228 00:20:57,507 --> 00:21:00,260 Esta vez es en el lugar de uno de nuestros subordinados, 229 00:21:00,260 --> 00:21:03,721 donde encarcela una chica con problemas. 230 00:21:04,180 --> 00:21:06,891 - ¿Conoces a Yasu? - ¿Yasu? 231 00:21:06,891 --> 00:21:09,018 Oh, el tipo que ascendió de las pandillas callejeras? 232 00:21:09,394 --> 00:21:10,561 Sí, ese es él. 233 00:21:10,895 --> 00:21:11,980 Primero, Yasu, solo, 234 00:21:11,980 --> 00:21:15,608 trae las drogas a la habitación cerrada. 235 00:21:16,150 --> 00:21:20,446 Entonces, si la policía no está cerca y el lugar parece seguro, 236 00:21:20,446 --> 00:21:24,617 llamará a algunos subordinados para ayudar a empacar las cosas. 237 00:21:25,159 --> 00:21:27,370 agarraremos las bolsas mientras el espera 238 00:21:27,370 --> 00:21:28,579 agarraremos las bolsas 239 00:21:28,579 --> 00:21:30,373 mientras el espera para que aparezcan los subordinados. 240 00:21:32,125 --> 00:21:34,919 ¿Qué pasa con la niña encarcelada? 241 00:21:35,336 --> 00:21:39,173 Su cabrón de padre se endeudó con la yakuza. 242 00:21:39,549 --> 00:21:42,677 su hija trabaja para saldar su deuda. 243 00:21:43,344 --> 00:21:46,055 La dejaron venderse en un sitio de citas por ahora. 244 00:21:47,223 --> 00:21:51,561 Ella se llama Mónica. 245 00:21:52,979 --> 00:21:54,814 Así que inventaremos una historia. 246 00:21:54,814 --> 00:21:57,442 sobre cómo robó las drogas y salió corriendo. 247 00:21:57,942 --> 00:22:02,238 Pasa la noche con ella y mantente alejado de Shinjuku. 248 00:22:03,239 --> 00:22:07,452 La reservé para pasar la noche. Las drogas entrarán. 249 00:22:09,245 --> 00:22:11,497 escuché que ella es increíble en la cama 250 00:22:11,497 --> 00:22:13,708 y hará todo lo que le pidas. 251 00:22:15,168 --> 00:22:18,838 De todos modos, mantenla en algún lugar. durante esa noche 252 00:22:18,838 --> 00:22:20,673 donde nadie la encontrará. 253 00:22:22,884 --> 00:22:26,179 Una vez que tenga mis manos en los productos, 254 00:22:26,179 --> 00:22:28,806 yo los pondré en un casillero público. 255 00:22:29,057 --> 00:22:32,643 Y en el momento adecuado, Te los traeré. 256 00:22:34,103 --> 00:22:36,773 Luego intercambiamos a la chica. por las drogas. 257 00:22:37,982 --> 00:22:39,609 Bueno, puedes matarla. si quieres. 258 00:22:39,609 --> 00:22:41,194 Eso también me ahorra problemas. 259 00:22:42,612 --> 00:22:44,322 No me gusta eso. 260 00:22:44,781 --> 00:22:48,409 Ese es mi fuerte. lo haré Limpiar las cosas bonitas y bonitas. 261 00:22:49,285 --> 00:22:51,704 ¿Seremos solo nosotros dos? 262 00:22:51,704 --> 00:22:53,498 No, hay uno más. 263 00:22:53,498 --> 00:22:54,665 ¿Una vez más? 264 00:22:54,665 --> 00:22:59,212 Una mujer se llevará a Mónica. al lugar de encuentro. 265 00:22:59,212 --> 00:23:01,214 Esa sería la chica de Yasu. Ella está vigilando a Mónica. 266 00:23:01,214 --> 00:23:03,132 tenemos que hacer algo sobre ella también 267 00:23:03,132 --> 00:23:06,552 ya que queremos asegurarnos que Mónica cargue con la culpa. 268 00:23:08,137 --> 00:23:09,597 ¿Quién hará eso? 269 00:23:11,057 --> 00:23:12,558 ¿Qué carajo te pasa? 270 00:23:16,312 --> 00:23:17,480 Kase. 271 00:23:17,939 --> 00:23:21,818 ¿Está todo bien? ¿Si no la mato de inmediato? 272 00:23:22,652 --> 00:23:23,945 Haz lo que quieras. 273 00:23:24,612 --> 00:23:25,947 Una cosa más. 274 00:23:27,156 --> 00:23:28,533 Si la encierras, 275 00:23:28,533 --> 00:23:31,953 usa su teléfono para contactar a su novio. 276 00:23:31,953 --> 00:23:33,079 Un mensaje de texto estaría bien. 277 00:23:33,788 --> 00:23:35,498 Espera, ¿puedes escribir en japonés? 278 00:23:36,416 --> 00:23:40,336 No te preocupes. Mi abuelo es japonés. 279 00:23:40,336 --> 00:23:42,296 Hemos intercambiado mensajes de texto. 280 00:23:46,008 --> 00:23:48,761 Envía este mensaje a un chico llamado Yasu, 281 00:23:49,720 --> 00:23:54,642 "Haré sufrir a tu chica como has hecho sufrir a Mónica." 282 00:24:01,441 --> 00:24:02,442 Disculpe. 283 00:24:02,608 --> 00:24:04,527 Siempre me instalé aquí. 284 00:24:16,372 --> 00:24:18,124 ¿Qué tal una lectura? 285 00:24:19,459 --> 00:24:22,503 Por cierto, ¿qué tipo de teléfono? ¿Usas, Mónica? 286 00:24:27,049 --> 00:24:30,470 Ese no es el teléfono de una chica. ¿Eso es por trabajo? 287 00:24:30,470 --> 00:24:31,304 Sí. 288 00:24:31,304 --> 00:24:32,889 - ¿Puedo verlo? - Sí. 289 00:24:32,889 --> 00:24:35,766 quiero decir, No es que dude de ti. 290 00:24:35,766 --> 00:24:37,810 es solo que voy a conseguir en problemas 291 00:24:37,810 --> 00:24:39,187 si tiene errores. 292 00:24:39,729 --> 00:24:41,439 ¿Qué es? 293 00:24:43,691 --> 00:24:44,734 No es nada. 294 00:24:46,152 --> 00:24:47,862 Primavera, verano, 295 00:24:47,862 --> 00:24:49,322 otoño, invierno... 296 00:24:49,322 --> 00:24:51,240 LECTURA DE LA PALMA 297 00:24:56,245 --> 00:24:58,080 Bueno, veamos. 298 00:24:58,498 --> 00:25:02,543 Seria mejor 299 00:25:02,543 --> 00:25:06,547 si tuvieras que luchar por alguien en lugar de por ti mismo. 300 00:25:07,048 --> 00:25:08,341 ¿Para alguien? 301 00:25:08,341 --> 00:25:08,966 Sí. 302 00:25:10,009 --> 00:25:16,307 ¿No hay momentos en que usas ¿Tu fuerza para vencer a los demás? 303 00:25:16,766 --> 00:25:18,142 Bueno, soy boxeador. 304 00:25:18,559 --> 00:25:20,394 - ¿Qué? - Un boxeador. 305 00:25:21,062 --> 00:25:21,979 Ah, claro. 306 00:25:22,647 --> 00:25:23,606 Bueno. 307 00:25:23,606 --> 00:25:25,274 Entonces supongo que está bien. 308 00:25:26,609 --> 00:25:28,986 Pero ya ves, incluso en el boxeo, 309 00:25:28,986 --> 00:25:30,863 lo harás llegar a tu límite tarde o temprano 310 00:25:30,863 --> 00:25:33,157 si luchas solo por ti mismo. 311 00:25:34,742 --> 00:25:37,286 Tal vez puedas luchar para comprar. Una bonita casa para tus padres. 312 00:25:38,538 --> 00:25:39,830 No tengo ninguno. 313 00:25:40,998 --> 00:25:42,750 me abandonaron cuando nací. 314 00:25:48,256 --> 00:25:50,049 - Disculpe. - ¿Sí? 315 00:25:50,049 --> 00:25:52,301 ¿Puedes investigar mi salud? 316 00:25:52,301 --> 00:25:53,302 Bueno. 317 00:26:03,437 --> 00:26:05,022 Perfecto. 318 00:26:05,982 --> 00:26:07,316 Eres extremadamente saludable. 319 00:26:08,568 --> 00:26:12,863 Eres joven y estás en buena forma física. de pies a cabeza. 320 00:26:14,532 --> 00:26:16,534 ¿Te pagan por decir esta tontería? 321 00:26:17,076 --> 00:26:17,827 ¿Qué? 322 00:26:19,328 --> 00:26:20,746 Ah, nada. 323 00:26:22,039 --> 00:26:24,333 Nací solo. Moriré solo. 324 00:26:25,459 --> 00:26:27,295 No me importan los demás. 325 00:26:27,295 --> 00:26:29,964 Bueno, todavía eres joven. 326 00:26:30,756 --> 00:26:32,508 Tu vida apenas comienza. 327 00:26:32,508 --> 00:26:33,968 ¡Se acabó! 328 00:26:41,017 --> 00:26:42,393 Gracias. Aquí tienes. 329 00:26:45,438 --> 00:26:46,981 ¿Y ahora qué? 330 00:26:52,278 --> 00:26:53,321 ¿Qué? 331 00:27:12,131 --> 00:27:14,008 ¿Qué? 332 00:27:15,968 --> 00:27:17,762 ¿Qué? ¡No acostarse! 333 00:27:34,820 --> 00:27:36,113 ¡Ayúdame! 334 00:27:39,158 --> 00:27:40,409 ¡Mónica! 335 00:28:01,764 --> 00:28:03,099 Ryuji. 336 00:28:06,018 --> 00:28:08,145 ¿Una placa de policía? 337 00:28:11,440 --> 00:28:12,525 De ninguna manera. 338 00:28:13,776 --> 00:28:15,528 Disculpe. 339 00:28:15,528 --> 00:28:18,322 - ¡Ryuji, por aquí! - ¿Qué? 340 00:28:18,322 --> 00:28:20,157 - ¡Apurarse! - Esperar. 341 00:28:20,157 --> 00:28:22,076 ¡Ey! ¿Quién eres? 342 00:28:48,477 --> 00:28:49,645 ¡Cabron! 343 00:28:50,229 --> 00:28:51,105 Oh, mierda. 344 00:28:51,689 --> 00:28:53,315 Kase, ¿qué diablos? 345 00:28:57,153 --> 00:28:58,696 ¡Espera! 346 00:29:16,505 --> 00:29:18,799 Oye, cálmate. 347 00:29:19,175 --> 00:29:23,471 ¡Cálmate, carajo! ¡Fue sólo un simulacro! 348 00:29:24,054 --> 00:29:26,432 ¡Obviamente eso fue solo un simulacro! 349 00:29:26,432 --> 00:29:28,976 No jodas, idiota. 350 00:29:40,696 --> 00:29:42,156 Bastardo. 351 00:30:07,681 --> 00:30:12,478 ¿Estás bien? Vi que alguien te golpeó. 352 00:30:13,479 --> 00:30:15,022 Sí, estoy bien. 353 00:30:16,941 --> 00:30:18,859 - Por cierto, ¿quién eres? - ¿Qué? 354 00:30:18,859 --> 00:30:22,071 Puede que ahora parezca un borracho, pero en realidad soy enfermera. 355 00:30:22,488 --> 00:30:24,406 Parecías alguien necesitado. 356 00:30:24,406 --> 00:30:26,158 De todos modos, sólo tenía un vaso de cerveza 357 00:30:26,158 --> 00:30:29,203 y un par de limón amargo. 358 00:30:29,370 --> 00:30:34,250 La enfermería es demasiada presión. ¿Sabes cuánto gano? 359 00:30:34,250 --> 00:30:36,252 Quiero decir, cumpliré 27 el año que viene. 360 00:30:36,252 --> 00:30:37,503 solo estaba en mi adolescencia hace un tiempo. 361 00:30:37,503 --> 00:30:38,379 MI placa. 362 00:30:38,379 --> 00:30:39,588 - ¿Qué? - ¿Dónde está mi placa? 363 00:30:39,588 --> 00:30:40,548 ¿Insignia? 364 00:30:40,840 --> 00:30:44,009 Oh, ese tipo debe haber Lo tomé hace un momento. 365 00:30:44,009 --> 00:30:45,052 ¿Quién lo tomó? 366 00:30:45,302 --> 00:30:47,388 El tipo que te golpeó. 367 00:30:47,388 --> 00:30:49,932 - ¿Quién era ese? - ¿Cómo lo sabría? 368 00:30:49,932 --> 00:30:51,725 - ¿Adónde fue? - ¿Qué? 369 00:30:52,101 --> 00:30:55,187 ¿Y dónde está la chica? 370 00:30:56,272 --> 00:30:58,858 Ellos fueron por ese camino de la mano. 371 00:31:00,317 --> 00:31:02,194 ¿Qué diablos está pasando? 372 00:31:05,322 --> 00:31:06,574 Tu teléfono. 373 00:31:07,366 --> 00:31:08,701 Tu teléfono. 374 00:31:15,040 --> 00:31:16,375 Desbloquéalo. 375 00:31:32,141 --> 00:31:34,560 Quítate la ropa. Desnúdate. 376 00:31:35,102 --> 00:31:36,228 Quítate la ropa. 377 00:31:36,687 --> 00:31:37,938 Desnúdate. 378 00:31:39,023 --> 00:31:40,983 No es tu top. 379 00:31:42,276 --> 00:31:44,612 Sólo tu trasero. 380 00:31:53,454 --> 00:31:55,873 Yasu. 381 00:31:58,167 --> 00:32:01,170 Tu... 382 00:32:06,050 --> 00:32:09,011 JULIE: LO HARÉ TU CHICA SUFRE 383 00:32:09,011 --> 00:32:12,014 COMO HAS HECHO SUFRIR A MÓNICA. 384 00:32:45,631 --> 00:32:46,715 ¡Hijo de puta! 385 00:33:04,233 --> 00:33:07,945 ¿Quién carajo eres tú? 386 00:33:09,405 --> 00:33:11,532 No puedo entenderte. 387 00:33:19,164 --> 00:33:22,251 No derrames tu sangre en mis pantalones! 388 00:33:22,626 --> 00:33:24,837 no seria capaz ¡Para usarlos más! 389 00:33:29,591 --> 00:33:30,634 Ey. 390 00:33:32,594 --> 00:33:33,554 ¡Ey! 391 00:33:37,099 --> 00:33:39,685 ¡No salgas de esta muriendo! 392 00:33:42,354 --> 00:33:44,314 Yasu. 393 00:33:56,035 --> 00:33:57,327 ¿Ya estás en casa? 394 00:33:58,120 --> 00:33:59,163 ¿Cuál es? 395 00:33:59,163 --> 00:34:01,040 ¿No estás contestando? porque estas en el trabajo? 396 00:34:02,249 --> 00:34:03,417 ¿Lo que está sucediendo? 397 00:34:22,895 --> 00:34:25,355 Mierda. ¿A dónde fueron? 398 00:34:27,316 --> 00:34:29,068 no fue el policia 399 00:34:29,068 --> 00:34:31,070 estabas huyendo de. 400 00:34:32,029 --> 00:34:33,072 Era mi padre. 401 00:34:34,239 --> 00:34:35,699 Él me asusta. 402 00:34:38,118 --> 00:34:39,578 Cuando yo era pequeño, 403 00:34:41,830 --> 00:34:42,873 mi papá, 404 00:34:44,958 --> 00:34:46,085 él... 405 00:34:53,509 --> 00:34:54,510 Disculpe. 406 00:34:55,552 --> 00:34:56,553 Entonces, 407 00:34:57,596 --> 00:34:59,098 ¿Quién es este Ryuji? 408 00:35:03,685 --> 00:35:07,564 Un compañero de secundaria. 409 00:35:09,733 --> 00:35:10,734 Él... 410 00:35:11,819 --> 00:35:13,445 Golpea a mi papá por mí. 411 00:35:14,655 --> 00:35:16,240 ¿Se parece a mí? 412 00:35:18,992 --> 00:35:20,035 No. 413 00:35:23,539 --> 00:35:25,833 ¿Entonces qué? 414 00:35:26,750 --> 00:35:28,460 ¿Estabas alucinando? 415 00:35:30,963 --> 00:35:32,256 Las drogas. 416 00:35:33,841 --> 00:35:36,343 Podría ser un efecto secundario. 417 00:35:37,386 --> 00:35:38,679 ¿Y ahora qué? 418 00:35:39,638 --> 00:35:41,765 Debo volver a trabajar. 419 00:35:41,765 --> 00:35:43,350 ¿Qué? ¿Vas a regresar? 420 00:35:44,309 --> 00:35:45,811 tengo deudas. 421 00:35:47,229 --> 00:35:50,816 Me pidieron un préstamo entonces tengo que trabajar. 422 00:35:51,984 --> 00:35:53,235 Esperar. 423 00:35:53,360 --> 00:35:55,362 ¿"Tomado en préstamo"? 424 00:35:55,904 --> 00:35:58,615 ¿No quieres decir ¿Pediste un préstamo en su lugar? 425 00:36:01,451 --> 00:36:02,494 mi papa 426 00:36:03,036 --> 00:36:05,455 Les dije que me llevaran. 427 00:36:06,957 --> 00:36:08,792 ¿Dónde está tu papá ahora? 428 00:36:11,003 --> 00:36:14,715 No lo he visto desde entonces, así que... 429 00:36:15,591 --> 00:36:17,759 no lo sé si es verdad, pero... 430 00:36:20,012 --> 00:36:21,555 escuché 431 00:36:22,389 --> 00:36:24,433 que desapareció. 432 00:36:27,644 --> 00:36:30,314 Eso es horrible. No puedo creerlo. 433 00:36:32,649 --> 00:36:33,650 Por ahora, 434 00:36:34,943 --> 00:36:37,613 creo que es mejor si no vuelves a trabajar. 435 00:36:40,407 --> 00:36:41,575 Entonces, 436 00:36:43,660 --> 00:36:44,745 que... 437 00:36:45,954 --> 00:36:48,040 ¿debo hacer? 438 00:36:53,921 --> 00:36:55,505 ¿Me estás preguntando? 439 00:36:58,258 --> 00:37:00,052 Quizás no debería. 440 00:37:03,055 --> 00:37:04,431 Lo lamento. 441 00:37:07,851 --> 00:37:09,603 Muchas gracias. 442 00:37:18,654 --> 00:37:19,696 Bueno entonces. 443 00:37:52,604 --> 00:37:53,605 Ey. 444 00:37:53,981 --> 00:37:55,649 Si te sientas ahí, 445 00:37:55,732 --> 00:37:57,734 el policía lascivo te recogerá de nuevo. 446 00:38:18,880 --> 00:38:20,882 Lo siento, llego tarde. El tráfico era malo. 447 00:38:22,217 --> 00:38:23,385 Kase. 448 00:38:25,220 --> 00:38:29,099 ¿Sabes qué le pasa a Yasu? 449 00:38:29,308 --> 00:38:30,392 ¿Qué? 450 00:38:30,726 --> 00:38:32,728 ¿No te ha contactado? 451 00:38:35,939 --> 00:38:37,357 ¿Qué pasa con Joshima? 452 00:38:38,191 --> 00:38:39,192 Aún no. 453 00:38:40,068 --> 00:38:41,236 ¿Ese es Yasu? 454 00:38:44,614 --> 00:38:45,574 Contéstalo. 455 00:38:46,158 --> 00:38:48,785 - No, es mi-- - ¿Una mujer? 456 00:38:49,745 --> 00:38:51,330 Por favor discúlpeme. 457 00:38:56,543 --> 00:38:57,836 ¿Hola? 458 00:38:58,045 --> 00:39:01,673 ¡Que te jodan! ¿Qué pasa con esa chica? ¿Y qué estás haciendo? 459 00:39:02,257 --> 00:39:03,050 ¿Qué estás-- 460 00:39:03,050 --> 00:39:04,801 ¡No te hagas el tonto conmigo! 461 00:39:06,053 --> 00:39:08,889 estoy hablando de ese tipo quién se llevó a la niña y mi placa. 462 00:39:08,889 --> 00:39:11,350 ¿Qué? ¿Pasó algo? ¿A Mónica? 463 00:39:11,350 --> 00:39:12,559 ¿Tienes un deseo de morir? tu bastardo? 464 00:39:12,559 --> 00:39:14,770 Oye, cálmate. 465 00:39:15,062 --> 00:39:17,022 ya fui al casillero y-- 466 00:39:19,691 --> 00:39:22,694 ¡Estoy jodido! ¡Me robaron la placa! 467 00:39:22,694 --> 00:39:24,571 - ¿Pasa algo? - Nada. 468 00:39:24,571 --> 00:39:25,781 ¿Tienes algo que decir? 469 00:39:25,781 --> 00:39:27,616 No, no es nada. 470 00:39:28,992 --> 00:39:30,369 No es nada. 471 00:39:31,995 --> 00:39:34,247 Estoy ocupado. Te llamaré de nuevo. 472 00:39:43,465 --> 00:39:44,549 Aquí. 473 00:39:48,512 --> 00:39:50,847 ¡Yasu! ¡No! 474 00:39:55,852 --> 00:39:57,062 ¡Es de Yasu! 475 00:39:57,896 --> 00:39:58,772 ¿Qué dijiste? 476 00:39:58,772 --> 00:40:01,358 Bueno, ya era hora. ¿Qué ha estado haciendo? 477 00:40:02,943 --> 00:40:05,737 Hola, ¿es este el Sr. Ichikawa? 478 00:40:06,238 --> 00:40:08,907 ¿Esta es Julia? Pon a Yasu al teléfono. 479 00:40:08,907 --> 00:40:10,659 - No puedo. - ¿Qué? 480 00:40:10,951 --> 00:40:12,911 Está muerto. 481 00:40:12,911 --> 00:40:14,913 ¡Lo mataron! 482 00:40:15,622 --> 00:40:16,957 ¿Lo mataron? 483 00:40:17,249 --> 00:40:19,209 ¿Dónde y por quién? 484 00:40:19,709 --> 00:40:24,047 En nuestro apartamento. No sé quién lo hizo. 485 00:40:24,047 --> 00:40:25,465 Pero... 486 00:40:25,465 --> 00:40:26,716 ¿Pero qué? 487 00:40:28,176 --> 00:40:30,053 Es Mónica. 488 00:40:30,095 --> 00:40:34,182 Parece que la puta Mónica tiene amigos. 489 00:40:34,182 --> 00:40:37,894 Uno de ellos me atrapó pero lo maté y me escapé. 490 00:40:37,894 --> 00:40:40,355 No creo que sean japoneses. 491 00:40:40,355 --> 00:40:41,440 ¿Qué? 492 00:40:42,774 --> 00:40:44,693 ¡Entonces son esos bastardos chinos! 493 00:40:49,489 --> 00:40:52,576 ¿Qué pasa con las drogas que tiene Yasu? 494 00:40:52,576 --> 00:40:53,577 ¿Qué? 495 00:40:55,787 --> 00:40:57,372 No sé. 496 00:40:58,498 --> 00:41:00,959 ¡No sé sobre eso! 497 00:41:00,959 --> 00:41:03,003 Los chinos lo sacaron. 498 00:41:03,670 --> 00:41:07,424 Estamos en camino. No dejes entrar a nadie. 499 00:41:07,424 --> 00:41:09,009 ¡Cálmate, Gondo! 500 00:41:09,926 --> 00:41:12,888 Nos pondremos en contacto con la sede. Hasta entonces, quédate ahí. 501 00:41:14,598 --> 00:41:16,683 - Presidente en funciones. - ¿Qué? 502 00:41:18,185 --> 00:41:20,770 No necesitamos la aprobación del cuartel general 503 00:41:20,770 --> 00:41:23,023 por una pelea que alguien más empezó. 504 00:41:29,362 --> 00:41:30,739 Kase, Ichikawa. Venir. 505 00:41:30,739 --> 00:41:31,948 - Sí, señor. - Sí, señor. 506 00:41:31,948 --> 00:41:34,117 joshima, Echa un ojo a los chinos. 507 00:41:34,117 --> 00:41:35,619 - Vamos. - Sí, señor. 508 00:41:36,661 --> 00:41:38,163 ¡Malditos hijos de puta! 509 00:41:40,749 --> 00:41:41,791 Buen día. 510 00:41:54,471 --> 00:41:57,349 Yuu. Adelante y seguro los medicamentos restantes. 511 00:41:57,349 --> 00:41:58,391 Sí. 512 00:42:02,521 --> 00:42:03,480 ¿Sí? 513 00:42:03,480 --> 00:42:04,856 ¿Qué pasa? 514 00:42:04,856 --> 00:42:08,693 Su grupo parece ser corriendo. 515 00:42:09,402 --> 00:42:12,030 alguien pellizcado el nuevo envío. 516 00:42:12,614 --> 00:42:13,698 ¿Quién lo hizo? 517 00:42:14,533 --> 00:42:17,953 Parecía ser una niña cautiva y su amiga. 518 00:42:18,370 --> 00:42:19,329 ¿Amigo? 519 00:42:19,329 --> 00:42:22,207 Sí. Sospechan de ustedes. 520 00:42:22,207 --> 00:42:25,877 Bueno, es una manera conveniente. para iniciar una pelea. 521 00:42:27,546 --> 00:42:31,508 Sospecha de nosotros y esperar represalias. 522 00:42:32,175 --> 00:42:37,055 Tomaremos las drogas y pelearemos. al contenido de tu corazón. 523 00:42:37,055 --> 00:42:39,891 ¿Ha vuelto el señor Wang? 524 00:42:44,062 --> 00:42:46,565 Sí, regresó ayer. 525 00:42:46,940 --> 00:42:50,819 el esta esperando a ver a Gondo. 526 00:42:52,946 --> 00:42:55,198 quiero informacion sobre esa chica fugitiva. 527 00:42:55,574 --> 00:42:59,077 Su cara, nombre, y posible paradero. 528 00:42:59,536 --> 00:43:02,038 Consígueme lo que puedas. 529 00:43:02,205 --> 00:43:03,456 Comprendido. 530 00:43:10,589 --> 00:43:11,673 Jia Zhi. 531 00:43:13,758 --> 00:43:14,884 ¡Jia Zhi! 532 00:43:20,181 --> 00:43:21,850 Reúne a los chicos. 533 00:43:29,774 --> 00:43:32,235 Bebe mucho. 534 00:43:33,486 --> 00:43:36,489 Yo era un niño malo, así que... 535 00:43:37,365 --> 00:43:42,245 me ha estado golpeando desde que era pequeña. 536 00:43:43,496 --> 00:43:44,998 Después de eso... 537 00:43:46,958 --> 00:43:51,338 Con mayor razón No deberías trabajar por su deuda. 538 00:43:51,463 --> 00:43:52,756 Lo sé, pero... 539 00:43:52,881 --> 00:43:55,008 Las drogas son una sentencia de muerte. 540 00:43:57,302 --> 00:43:59,304 no se mucho sobre tu pasado, 541 00:44:00,639 --> 00:44:02,724 pero has logrado sobrevivir hasta ahora. 542 00:44:13,276 --> 00:44:14,986 Piensa en tu futuro. 543 00:44:20,825 --> 00:44:21,951 Tu nombre es... 544 00:44:23,662 --> 00:44:24,788 ¿Mónica? 545 00:44:26,039 --> 00:44:28,124 esa persona Parecía llamarte así. 546 00:44:29,376 --> 00:44:31,503 Es el nombre de mi trabajo. 547 00:44:31,711 --> 00:44:32,921 ¿Tu verdadero nombre? 548 00:44:34,255 --> 00:44:35,423 Yuri. 549 00:44:36,841 --> 00:44:39,052 ¿Hay algún lugar ¿Quieres ir, Yuri? 550 00:44:42,222 --> 00:44:43,932 ¿Hay algo quieres hacer? 551 00:44:45,558 --> 00:44:47,227 Supongo que no. 552 00:44:49,562 --> 00:44:51,022 Lo lamento. 553 00:44:55,443 --> 00:44:56,736 Bueno, por ahora, 554 00:44:57,487 --> 00:44:59,572 ¿Qué tal visitar a este Ryuji? 555 00:45:03,284 --> 00:45:04,285 ¿Qué? 556 00:45:05,745 --> 00:45:07,038 Por lo menos, 557 00:45:07,664 --> 00:45:09,999 el es alguien importante a ti, ¿verdad? 558 00:45:21,469 --> 00:45:22,762 No está aquí. 559 00:45:24,139 --> 00:45:25,515 Me lo imaginé. 560 00:45:26,433 --> 00:45:27,434 Disculpe. 561 00:45:28,727 --> 00:45:30,520 ¿Qué pasa con esto? 562 00:45:32,147 --> 00:45:33,148 ¿Deberíamos llamar a la policía? 563 00:45:33,314 --> 00:45:34,649 ¿Eres estúpido? 564 00:45:34,733 --> 00:45:37,402 Lo último que necesitamos es Forense. 565 00:45:38,027 --> 00:45:39,863 Supongo que tienes razón. 566 00:45:41,156 --> 00:45:43,658 ¿Qué pasa con Yasu? 567 00:45:45,577 --> 00:45:47,620 Tenemos que deshacernos de él. 568 00:45:47,746 --> 00:45:49,998 Llama a la tintorería. 569 00:45:50,623 --> 00:45:51,708 Teru. 570 00:45:51,875 --> 00:45:52,917 Sí, señor. 571 00:45:57,464 --> 00:45:58,965 No. 572 00:46:00,133 --> 00:46:01,384 No. 573 00:46:07,098 --> 00:46:10,769 esto sucede cuando te enamoras de los malvados. 574 00:46:12,562 --> 00:46:14,939 Nada traerá de vuelta a Yasu. 575 00:46:20,236 --> 00:46:22,322 Voy a buscar a los responsables por esto. 576 00:46:37,754 --> 00:46:41,758 ¡Los mataré yo mismo! 577 00:46:52,936 --> 00:46:54,312 Vete a casa y descansa. 578 00:46:55,021 --> 00:46:55,855 Kase. 579 00:46:57,023 --> 00:46:58,066 ¿Sí? 580 00:46:58,066 --> 00:46:59,943 - Llévala a casa. - ¿Qué? 581 00:47:01,611 --> 00:47:02,779 Sí, señor. 582 00:47:13,832 --> 00:47:15,166 No pares. 583 00:47:16,084 --> 00:47:17,335 No te rindas. 584 00:47:23,049 --> 00:47:24,801 Soy un idiota. 585 00:47:36,354 --> 00:47:37,480 Está sonando. 586 00:47:39,107 --> 00:47:41,818 Recógelo. ¿Y si es Gondo? 587 00:47:41,818 --> 00:47:44,779 Bueno, Es un teléfono comercial secundario. 588 00:47:45,905 --> 00:47:49,117 Además, estoy conduciendo. Es peligroso. 589 00:47:49,117 --> 00:47:50,410 ¡Por el amor de Dios, recógelo! 590 00:47:50,410 --> 00:47:51,828 ¿Y si es urgente? 591 00:47:51,828 --> 00:47:53,454 será mi culpa si pasa algo. 592 00:47:53,454 --> 00:47:55,206 Eso es imposible. 593 00:47:57,417 --> 00:47:58,585 Lo tengo. 594 00:48:02,297 --> 00:48:03,506 Hola. 595 00:48:04,299 --> 00:48:05,550 Soy yo. 596 00:48:05,675 --> 00:48:07,719 Ha pasado un tiempo. 597 00:48:08,136 --> 00:48:10,555 Consigue el teléfono del chico encarcelar a Mónica. 598 00:48:10,889 --> 00:48:15,143 El teléfono del trabajo de Mónica. tiene una aplicación de GPS instalada. 599 00:48:15,810 --> 00:48:18,605 Puede encontrar mocosos y viejos idiotas. 600 00:48:19,105 --> 00:48:21,357 Debe haberlo usado para vigilarla. 601 00:48:21,482 --> 00:48:24,777 Con el teléfono, sabremos dónde está. 602 00:48:24,861 --> 00:48:25,862 Veo. 603 00:48:27,030 --> 00:48:31,075 Lo investigaré y volveremos a contactarte pronto. 604 00:48:31,576 --> 00:48:33,369 Está bien. Gracias. 605 00:48:37,790 --> 00:48:39,083 ¿Sabes que? 606 00:48:39,959 --> 00:48:41,836 Se me acaba de ocurrir. 607 00:48:42,462 --> 00:48:45,840 Cada vez que hiciste que Mónica trabaje, 608 00:48:45,924 --> 00:48:47,759 ¿Siempre estuvo sin supervisión? 609 00:48:49,344 --> 00:48:50,553 ¿Qué quieres decir? 610 00:48:50,762 --> 00:48:52,388 Como, ya sabes. 611 00:48:52,472 --> 00:48:54,682 Tal vez te aseguraste ella no podía correr. 612 00:48:54,974 --> 00:48:59,062 Como usar GPS para que sepas dónde está. 613 00:49:00,396 --> 00:49:02,231 Está en el teléfono de Yasu. 614 00:49:03,483 --> 00:49:06,110 - ¡Él usó esto! - ¿Qué, lo tienes? 615 00:49:06,235 --> 00:49:07,236 Así es. 616 00:49:07,320 --> 00:49:08,404 Él usó esta aplicación para controlarla. 617 00:49:08,488 --> 00:49:10,698 - Entonces dámelo. - ¡No, la voy a matar! 618 00:49:10,782 --> 00:49:12,492 De ninguna manera voy a entregar esto ¡a ti! 619 00:49:14,661 --> 00:49:15,995 ¡A la mierda todo esto! 620 00:49:16,663 --> 00:49:19,999 Tú y Yasu son verdaderos dolores de cabeza. en el culo! 621 00:49:20,083 --> 00:49:21,084 ¿Qué? 622 00:49:23,795 --> 00:49:24,879 ¿Qué? 623 00:49:43,147 --> 00:49:44,482 No te preocupes. 624 00:49:45,358 --> 00:49:47,610 Estarás en un lugar mejor mañana por la mañana. 625 00:49:48,861 --> 00:49:50,989 Te enterraré junto a Yasu. 626 00:49:51,948 --> 00:49:54,575 ¡Qué escándalo! No puedo dormir-- 627 00:49:57,120 --> 00:49:58,413 ¡Julia! 628 00:50:03,835 --> 00:50:06,671 ¿Tiene una compañera de cuarto? 629 00:50:07,338 --> 00:50:09,882 ¿Quién carajo eres tú? 630 00:50:10,383 --> 00:50:12,176 ¿Su mamá? ¿Su abuela? 631 00:50:12,427 --> 00:50:13,594 ¡Ladrón! 632 00:50:13,720 --> 00:50:14,929 ¡Rellénalo! 633 00:50:34,949 --> 00:50:36,367 De ninguna manera. 634 00:50:38,077 --> 00:50:40,580 Esto no puede estar pasando. 635 00:51:04,604 --> 00:51:07,482 Algo de mierda ha pasado pero tengo el teléfono de Yasu. 636 00:51:07,607 --> 00:51:08,983 ¿Qué quieres decir? 637 00:51:09,108 --> 00:51:12,445 No lo creerías de todos modos incluso si te lo dijera. 638 00:51:12,695 --> 00:51:13,905 ¿Qué pasa con eso? 639 00:51:14,363 --> 00:51:16,657 De todos modos, El teléfono está conmigo ahora. 640 00:51:16,783 --> 00:51:18,409 ¿Dónde está Mónica? 641 00:51:18,659 --> 00:51:19,660 Sé dónde está. 642 00:51:19,994 --> 00:51:22,497 Voy a conseguir las cosas y luego nos encontraremos en algún lugar. 643 00:51:22,580 --> 00:51:23,581 Entiendo. 644 00:52:00,034 --> 00:52:02,870 ¡Hace calor! 645 00:52:13,714 --> 00:52:15,174 Entonces fue ese cabrón. 646 00:52:17,468 --> 00:52:20,054 ¡Ese hijo de puta lo hizo! 647 00:52:26,352 --> 00:52:28,396 Su verdadero nombre es Yuri Sakurai. 648 00:52:28,896 --> 00:52:31,649 Encuéntrala, pero no la mates. 649 00:52:32,817 --> 00:52:34,193 Ella será mía. 650 00:52:45,413 --> 00:52:47,248 ¿Estás viendo cosas de nuevo? 651 00:53:02,597 --> 00:53:04,724 Intenta no mirarlo fijamente. 652 00:53:40,885 --> 00:53:41,886 ¿Qué? 653 00:53:46,307 --> 00:53:47,725 ¿Hay algo gracioso? 654 00:53:50,394 --> 00:53:51,395 ¿Qué es exactamente? 655 00:53:54,190 --> 00:53:56,901 ¿Da miedo pero es divertido? 656 00:53:58,945 --> 00:54:00,196 ¿Divertido pero aterrador? 657 00:54:06,744 --> 00:54:07,995 Hombre. 658 00:54:08,496 --> 00:54:10,081 ¿Qué estás viendo de todos modos? 659 00:54:17,630 --> 00:54:19,382 Yo también quiero verlo. 660 00:54:21,926 --> 00:54:24,971 Pero no quiero consumir drogas. 661 00:54:45,324 --> 00:54:49,912 Que chico tan malo Robar y matar a tus amigos. 662 00:54:54,792 --> 00:54:55,835 Está bien. 663 00:54:56,585 --> 00:54:58,170 ¿Podemos discutir esto? 664 00:54:58,296 --> 00:55:01,007 No, no podemos. El material es mío. 665 00:55:02,550 --> 00:55:03,634 Quieres decir, 666 00:55:04,051 --> 00:55:07,680 estas planeando ¿Guardar el alijo para ti? 667 00:55:07,805 --> 00:55:09,265 ¿Así que lo que? 668 00:55:09,390 --> 00:55:11,642 Entonces hay espacio para discusión. 669 00:55:11,767 --> 00:55:15,229 No hay tiempo para discutir entre nosotros. 670 00:55:15,313 --> 00:55:16,897 tenemos que subir contra los chinos. 671 00:55:17,023 --> 00:55:19,358 Seguro que te matarán. 672 00:55:19,483 --> 00:55:21,944 Pero yo no, así que no te preocupes. 673 00:55:22,069 --> 00:55:23,446 ¿Por qué estás tan seguro? 674 00:55:23,571 --> 00:55:25,740 Imbécil. Soy totalmente positivo. 675 00:55:26,490 --> 00:55:29,160 - ¿Es usted un traidor? - No lo sabría. 676 00:55:29,994 --> 00:55:32,747 ¿Vas a darles la vuelta? a los chinos? 677 00:55:33,331 --> 00:55:36,584 Están ocupados buscando a Mónica. 678 00:55:36,792 --> 00:55:39,003 ¿También los traicionarás? 679 00:55:44,425 --> 00:55:46,802 Ahora pon las drogas en el auto. 680 00:55:46,927 --> 00:55:50,431 Tengo diez bolsas aquí. 681 00:55:51,807 --> 00:55:54,727 Yo me quedo con cuatro y tú con seis. ¿Qué tal eso? 682 00:55:54,810 --> 00:55:55,811 No me jodas. 683 00:55:59,648 --> 00:56:01,025 Debiste haber discutido las cosas conmigo 684 00:56:01,108 --> 00:56:02,568 cuando tuviste la oportunidad. 685 00:56:27,468 --> 00:56:28,803 Mierda. 686 00:56:29,845 --> 00:56:31,680 ¿A cuántos asciende esto hoy? 687 00:57:16,100 --> 00:57:17,810 ¿Joshima realmente...? 688 00:57:17,935 --> 00:57:20,604 - No jodas, en el estacionamiento. - ¡Esos malditos chinos! 689 00:57:20,771 --> 00:57:21,939 ¡Ey! 690 00:57:22,022 --> 00:57:23,149 ¿Quién más estaba allí? 691 00:57:23,232 --> 00:57:25,651 - ¿Qué estás-- - ¡Habla! ¿Quién más estaba allí? 692 00:57:25,734 --> 00:57:27,445 Como dije... 693 00:57:27,528 --> 00:57:28,863 - ¡Oye! - ¡Ey! 694 00:57:28,946 --> 00:57:30,197 ¿Qué? 695 00:57:30,281 --> 00:57:31,824 ¿Lo que está sucediendo? 696 00:57:31,907 --> 00:57:33,701 ¿Quién es esta mujer? 697 00:57:35,411 --> 00:57:36,996 La chica de Yasu. 698 00:57:37,371 --> 00:57:38,539 ¿Qué es? 699 00:57:39,707 --> 00:57:43,419 Es Kase. ¡Él mató a Yasu! 700 00:57:43,544 --> 00:57:45,087 ¡Todo es culpa suya! 701 00:57:45,463 --> 00:57:46,839 - ¿Qué? - ¿Qué? 702 00:57:48,340 --> 00:57:50,342 Tiene que estar aquí. 703 00:57:52,803 --> 00:57:53,804 ¿Qué es eso? 704 00:57:53,888 --> 00:57:58,184 Puse una aplicación en el teléfono de Yasu. y dice que está aquí. 705 00:57:58,309 --> 00:58:00,603 ¡Solo Kase puede tenerlo! 706 00:58:05,524 --> 00:58:08,736 - Interponer micrófonos en el teléfono de un amante... - Voy a matarlo. 707 00:58:08,861 --> 00:58:11,989 Estoy dispuesto a matar. ¡Todos, matemos gente! 708 00:58:19,747 --> 00:58:21,457 Es tarde. 709 00:58:22,291 --> 00:58:24,418 Después de todo, cancelémoslo. 710 00:58:28,214 --> 00:58:29,632 Entonces ¿adónde irás? 711 00:58:30,341 --> 00:58:31,342 ¿Qué tal volver a casa? 712 00:58:31,467 --> 00:58:34,470 Para asegurarte de que tu papá realmente se ha ido. 713 00:58:36,680 --> 00:58:39,475 Bueno, está bien si quieres volver. 714 00:58:56,200 --> 00:58:57,660 Nos estamos acercando. 715 00:59:18,931 --> 00:59:19,974 ¿Aquí? 716 00:59:28,774 --> 00:59:30,401 Es cierto. Se ha ido. 717 01:00:14,862 --> 01:00:16,030 ¿Estás bien? 718 01:00:17,281 --> 01:00:20,659 Oye, soy Mónica. 719 01:00:21,410 --> 01:00:22,953 Acaban de salir. 720 01:00:23,120 --> 01:00:24,496 Ven rápido. 721 01:00:27,583 --> 01:00:28,584 Mónica. 722 01:00:29,460 --> 01:00:32,421 Drogas, por favor. 723 01:00:33,839 --> 01:00:35,174 ¿Entender? 724 01:00:36,634 --> 01:00:41,388 Si no me das las drogas, morirás. 725 01:00:43,349 --> 01:00:44,808 ¿Qué pasa con este tipo? 726 01:00:45,934 --> 01:00:47,728 No lo conozco. 727 01:00:50,522 --> 01:00:54,151 cuantos amigos mas tienes? 728 01:00:55,903 --> 01:00:58,489 Parece que estoy teniendo Mi primera alucinación. 729 01:00:59,073 --> 01:01:00,741 ¿Quién eres? 730 01:01:01,367 --> 01:01:04,745 ¿Dónde están las drogas? 731 01:01:05,496 --> 01:01:06,955 ¿Un arma de verdad? 732 01:01:07,414 --> 01:01:09,708 - ¿Dónde están? - ¡Aquí! 733 01:01:12,378 --> 01:01:13,545 ¡Refugiarse! 734 01:01:38,237 --> 01:01:39,738 Hijo de puta. 735 01:01:40,030 --> 01:01:41,323 ¿Dónde está mi placa? 736 01:01:42,741 --> 01:01:43,742 ¿Qué? 737 01:01:47,830 --> 01:01:48,831 Esto... 738 01:01:50,082 --> 01:01:51,458 Esto, ¿verdad? 739 01:01:51,583 --> 01:01:53,293 "Esto, ¿verdad?" Eres un idiota. 740 01:01:54,378 --> 01:01:55,921 ¿Qué está sucediendo? 741 01:01:56,046 --> 01:01:57,798 Eso es lo que me gustaría preguntar. 742 01:01:57,923 --> 01:01:59,258 ¿Quién es él? 743 01:01:59,633 --> 01:02:01,260 ¿Quién eres? 744 01:02:02,052 --> 01:02:05,305 ¿Ese tipo está muerto? 745 01:02:06,306 --> 01:02:08,684 Eso no se puede evitar. 746 01:02:09,768 --> 01:02:11,353 Tenemos que lavarnos en alguna parte. 747 01:02:11,895 --> 01:02:12,896 Entonces, 748 01:02:13,522 --> 01:02:15,149 ¿eres un policía de verdad? 749 01:02:16,275 --> 01:02:17,526 ¿Eres realmente un civil? 750 01:02:17,609 --> 01:02:20,028 pero es verdad que no eres un punk. 751 01:02:20,863 --> 01:02:22,322 ¿Y por qué me pegaste de todos modos? 752 01:02:22,781 --> 01:02:25,284 ella estaba corriendo y gritando pidiendo ayuda. 753 01:02:25,617 --> 01:02:27,286 ¿Estás tratando de ser ¿Un caballero de brillante armadura? 754 01:02:28,162 --> 01:02:29,955 No, sólo estaba molesto. 755 01:02:30,539 --> 01:02:31,623 Lo lamento. 756 01:02:31,707 --> 01:02:32,750 ¿Qué? 757 01:02:33,041 --> 01:02:35,961 Ahora se está disculpando. 758 01:02:36,086 --> 01:02:38,088 ¿Por qué huiste de todos modos? 759 01:02:38,922 --> 01:02:40,591 - Las alucinaciones. - ¿Qué? 760 01:02:41,425 --> 01:02:44,928 Se le acabaron las drogas y comenzaron las alucinaciones. 761 01:02:45,429 --> 01:02:47,431 ¿Por eso me pegaste? 762 01:02:47,556 --> 01:02:49,266 ¿Sabes lo que has hecho? 763 01:02:49,349 --> 01:02:50,851 ¿Qué estaban haciendo ustedes? 764 01:02:51,143 --> 01:02:52,144 ¡Callarse la boca! 765 01:02:52,227 --> 01:02:54,897 - ¡No me interrumpas! - ¡No es asunto tuyo! 766 01:02:55,939 --> 01:02:58,317 Mira, estoy fuera por ahora. 767 01:02:58,400 --> 01:03:00,861 tengo mi placa y he recuperado las drogas. 768 01:03:00,986 --> 01:03:02,780 Ustedes tres salgan de aquí. 769 01:03:02,905 --> 01:03:03,989 ¡No me jodas! 770 01:03:04,114 --> 01:03:06,116 La situación ha cambiado, ¡Así que ayúdame un poco aquí! 771 01:03:06,241 --> 01:03:07,326 ¿No estamos dividiendo las ganancias? 772 01:03:07,534 --> 01:03:09,244 ¿Es así como pides ayuda? 773 01:03:09,328 --> 01:03:11,121 ¡Te mataré, calvo! 774 01:03:12,956 --> 01:03:14,166 ¿Calvo? 775 01:03:15,793 --> 01:03:16,919 ¿Qué...? 776 01:03:20,130 --> 01:03:21,298 ¿Qué es? 777 01:03:28,847 --> 01:03:29,973 ¿Ichikawa? 778 01:03:31,099 --> 01:03:32,309 ¿Jefe? 779 01:03:32,434 --> 01:03:34,102 ¡Hola, Kase! 780 01:03:35,395 --> 01:03:37,731 ¡Tenemos un amigo tuyo aquí! 781 01:04:04,591 --> 01:04:05,592 el gato 782 01:04:06,593 --> 01:04:07,928 ya está fuera de la bolsa. 783 01:04:15,477 --> 01:04:19,064 ¡Respaldo! ¡Fuera de aquí! 784 01:04:23,068 --> 01:04:25,112 ¡Kase! 785 01:04:33,078 --> 01:04:35,163 ¡Fuera de aquí! 786 01:04:37,332 --> 01:04:39,001 ¿Quién era ese? 787 01:04:39,126 --> 01:04:40,460 ¡La chica de Yasu! 788 01:04:40,544 --> 01:04:42,045 El que convirtió a esta chica en una prostituta? 789 01:04:42,129 --> 01:04:43,589 Joder, sí. ¿Así que lo que? 790 01:04:44,715 --> 01:04:46,550 ¡Dámelo aquí! 791 01:04:46,884 --> 01:04:47,968 Por favor déjame tener algunos. 792 01:04:48,760 --> 01:04:49,761 Sólo un poco. 793 01:04:50,721 --> 01:04:51,972 Sólo un poco. 794 01:04:52,973 --> 01:04:54,308 Por favor. 795 01:04:54,558 --> 01:04:56,268 - Yuri. - Por favor. 796 01:05:08,447 --> 01:05:10,449 ¿Estás intentando romperme el cuello? 797 01:05:26,048 --> 01:05:28,008 ¡Qué puto desperdicio! 798 01:05:37,225 --> 01:05:39,895 ¡Mantén tus patas alejadas de mi basura! 799 01:05:40,395 --> 01:05:41,980 ¿Estás bien? 800 01:05:46,610 --> 01:05:48,487 ¿Te parezco jodidamente bien? 801 01:05:50,030 --> 01:05:51,031 Ey. 802 01:05:59,456 --> 01:06:03,126 Oh, seguro que puedes. Te daré eso en su lugar. 803 01:06:05,629 --> 01:06:08,256 ¡Me estoy poniendo duro! 804 01:06:08,256 --> 01:06:09,466 ¡Detener! 805 01:06:12,970 --> 01:06:14,179 Ya no quiero esto. 806 01:06:17,182 --> 01:06:18,308 Sálvame. 807 01:06:20,268 --> 01:06:21,269 Yuri. 808 01:06:31,905 --> 01:06:35,075 Oye, ¿qué carajo está pasando? 809 01:06:36,368 --> 01:06:38,912 ¡Se lo está frotando él mismo! 810 01:06:39,871 --> 01:06:42,249 ¡Kase! 811 01:06:45,293 --> 01:06:47,713 Todavía hay cosas por hacer antes de morir. 812 01:06:48,255 --> 01:06:51,008 ¿Por qué está pasando todo esto? cuando estoy a punto de morir? 813 01:06:51,633 --> 01:06:52,634 ¿Qué? 814 01:06:53,510 --> 01:06:57,014 Ha habido informes de disparos 815 01:06:57,097 --> 01:06:59,016 en el área de Fujiwara, Ushiku-3. 816 01:06:59,141 --> 01:07:02,644 Oficiales en los alrededores deben presentarse en el lugar. 817 01:07:03,520 --> 01:07:05,939 Roger. Nos dirigimos allí ahora. 818 01:07:19,244 --> 01:07:20,871 ¡Bajar! 819 01:07:45,228 --> 01:07:48,148 ¡Esto es jodidamente salvaje! 820 01:07:53,028 --> 01:07:54,863 ¡Santo cielo! 821 01:07:55,363 --> 01:07:58,033 ¡Toma el volante! 822 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Está bien. 823 01:08:01,745 --> 01:08:03,038 ¡Oigan, cabrones! 824 01:08:05,082 --> 01:08:06,583 no tengo nada que hacer con esto! 825 01:08:06,666 --> 01:08:09,252 ¡Bastardo! ¡Todo esto es culpa tuya! 826 01:08:10,420 --> 01:08:11,671 Mierda. 827 01:08:12,005 --> 01:08:14,758 no jodas ¡Con la policía japonesa! 828 01:08:26,311 --> 01:08:28,939 ¿Qué estás mirando? idiota? 829 01:08:31,274 --> 01:08:33,151 ¡Malditos hijos de puta! 830 01:08:35,320 --> 01:08:37,322 ¡No me jodas! 831 01:09:00,345 --> 01:09:01,471 Por aquí. 832 01:09:12,732 --> 01:09:14,192 Mónica. 833 01:09:14,693 --> 01:09:16,778 Regresa a mí. 834 01:09:19,990 --> 01:09:22,492 Sede, Estamos buscando en la zona. 835 01:09:58,695 --> 01:10:00,864 Tenemos que seguir moviéndonos hasta la mañana. 836 01:10:03,325 --> 01:10:05,493 ¿Qué hora es? 837 01:10:10,290 --> 01:10:11,708 La batería de mi teléfono se agotó. 838 01:10:17,130 --> 01:10:18,298 Disculpe. 839 01:10:19,341 --> 01:10:20,342 ¿Sí? 840 01:10:20,926 --> 01:10:23,178 ¿Por qué dijiste 841 01:10:24,471 --> 01:10:25,722 ¿Estás "a punto de morir"? 842 01:10:27,015 --> 01:10:29,559 Hay un tumor en mi cabeza. 843 01:10:30,936 --> 01:10:33,813 Pero todo el mundo está destinado morir algún día. 844 01:10:41,571 --> 01:10:42,989 Aun así, 845 01:10:43,615 --> 01:10:45,492 viniste a salvarme. 846 01:10:46,243 --> 01:10:47,953 "Aun así", ¿dices? 847 01:10:48,912 --> 01:10:50,497 Quizás por eso te salvé. 848 01:10:51,831 --> 01:10:55,835 se sintió como si mi limitador estuviera liberado. 849 01:10:58,338 --> 01:11:00,006 Moriré de todos modos. 850 01:11:00,840 --> 01:11:04,469 no puedo creer Estoy sosteniendo esta cosa. 851 01:11:11,101 --> 01:11:13,812 Pronto amanecerá. 852 01:11:14,938 --> 01:11:16,898 TOKIO 853 01:11:16,982 --> 01:11:18,608 ¿Contestador automático? 854 01:11:21,903 --> 01:11:24,114 Mensaje número uno. 855 01:11:24,739 --> 01:11:29,327 El día 14, 17:28. 856 01:11:29,661 --> 01:11:35,625 Lo siento, pero ¿sería esto? ¿El teléfono de Leo Katsuragi? 857 01:11:35,709 --> 01:11:38,670 soy el doctor a cargo de sus exámenes neuroquirúrgicos 858 01:11:38,753 --> 01:11:40,588 en Kita-Shinjuku Hospital Central. 859 01:11:40,672 --> 01:11:41,798 Mi nombre es Sakai, si recuerdas. 860 01:11:41,881 --> 01:11:44,217 te agradezco por su reciente visita. 861 01:11:45,427 --> 01:11:48,388 Lo siento profundamente. 862 01:11:48,513 --> 01:11:49,514 era algo eso debería tener 863 01:11:49,597 --> 01:11:52,225 Nunca sucedió, pero ya ves, 864 01:11:52,767 --> 01:11:54,519 con respecto a la imagen de resonancia magnética 865 01:11:54,602 --> 01:11:57,147 mostrado a ti durante su examen, 866 01:11:57,522 --> 01:11:59,607 hubo una confusión. 867 01:12:00,567 --> 01:12:05,613 El paciente ante ti también se sometió a imágenes, y... 868 01:12:05,697 --> 01:12:06,740 ¿Cómo debería decir esto? 869 01:12:06,990 --> 01:12:09,117 Lo siento mucho. 870 01:12:09,617 --> 01:12:15,290 La conclusión es que no hay tumores. están ubicados en su cerebro. 871 01:12:15,415 --> 01:12:19,127 Tenga la seguridad que tu cerebro está sano. 872 01:12:19,252 --> 01:12:24,257 No puedo creer que te lo dije ibas a morir. Yo... 873 01:12:25,633 --> 01:12:29,137 Para eliminar este mensaje, presione 3. 874 01:12:29,763 --> 01:12:32,640 Para escuchar nuevamente, presione 1. 875 01:12:32,724 --> 01:12:36,644 Para escuchar el siguiente mensaje, presione el botón agudo. 876 01:12:41,107 --> 01:12:43,234 Mensaje número dos. 877 01:12:43,568 --> 01:12:49,282 Lo siento muchísimo, pero el teléfono se cortó de repente. 878 01:12:49,449 --> 01:12:53,203 Bueno, la cosa es que, si es posible, 879 01:12:53,328 --> 01:12:54,412 creo que seria lo mejor 880 01:12:54,496 --> 01:12:58,458 si pudiéramos encontrarnos y hablar directamente. 881 01:12:58,583 --> 01:12:59,876 Lo siento por esto, 882 01:12:59,959 --> 01:13:02,545 pero podrías por favor contactarme después de escuchar esto? 883 01:13:02,962 --> 01:13:04,756 lo siento mucho por la confusión. 884 01:13:09,344 --> 01:13:10,345 Entonces... 885 01:13:12,138 --> 01:13:16,935 esa caída ¿Fue realmente solo un golpe de suerte? 886 01:13:17,894 --> 01:13:19,437 Perfecto. 887 01:13:20,355 --> 01:13:21,356 Eres extremadamente saludable. 888 01:13:22,482 --> 01:13:24,150 ¿Qué? ¿Entonces la adivina tenía razón? 889 01:13:24,692 --> 01:13:26,528 Tu vida apenas comienza. 890 01:13:26,653 --> 01:13:28,613 Mensaje número tres. 891 01:13:29,239 --> 01:13:31,032 lo siento por contactarte nuevamente. 892 01:13:31,116 --> 01:13:33,827 Soy Sakai de neurocirugía. 893 01:13:33,952 --> 01:13:36,579 Como se mencionó anteriormente, 894 01:13:36,788 --> 01:13:40,875 el hospital lo siente mucho por los problemas que hemos causado, 895 01:13:40,959 --> 01:13:43,044 y estamos muy preocupados sobre ti 896 01:13:43,128 --> 01:13:45,296 al mismo tiempo. 897 01:13:45,713 --> 01:13:47,632 Nos preocupa que estás gravemente conmocionado, 898 01:13:47,715 --> 01:13:48,925 y tal vez... 899 01:13:49,843 --> 01:13:53,096 En cualquier caso, si escuchas esto, 900 01:13:53,179 --> 01:13:56,516 por favor contáctame de inmediato. 901 01:13:57,142 --> 01:13:58,893 Estaré esperando tu llamada. 902 01:13:59,144 --> 01:14:01,020 Mensaje número cuatro. 903 01:14:01,146 --> 01:14:05,900 Lo siento mucho. Este es Sakai de neurocirugía. 904 01:14:07,235 --> 01:14:10,405 ¡Señor Katsuragi! ¿Estás bien? 905 01:14:10,822 --> 01:14:14,033 esto es un error más allá de la comprensión. 906 01:14:14,117 --> 01:14:15,452 ¡Lo siento mucho! 907 01:14:15,577 --> 01:14:17,287 ¿Qué es este lugar? 908 01:14:17,412 --> 01:14:20,832 Es nuestra hora de cerrar ahora. 909 01:14:20,957 --> 01:14:22,709 Bueno, nosotros... 910 01:14:31,885 --> 01:14:33,178 ¿Qué es? 911 01:14:34,012 --> 01:14:35,305 ¿Qué? 912 01:14:46,274 --> 01:14:47,484 Huevo del siglo. 913 01:14:50,069 --> 01:14:51,070 ¿Lo conoces? 914 01:14:51,237 --> 01:14:54,032 Escuché que es boxeador. 915 01:14:56,826 --> 01:14:58,828 ¿Tienes cosas como esta? 916 01:15:02,207 --> 01:15:06,419 ¿eres de la yakuza? o un civil? 917 01:15:06,836 --> 01:15:08,338 ¿Qué estás diciendo? 918 01:15:11,007 --> 01:15:12,509 Civil. 919 01:15:22,519 --> 01:15:23,520 Llévatelo. 920 01:15:24,896 --> 01:15:25,897 ¿Qué? 921 01:15:28,733 --> 01:15:31,819 No la chica. Sólo tú. 922 01:15:31,903 --> 01:15:35,448 Oye, ella es una civil. Ella no tiene ninguna droga. 923 01:15:49,254 --> 01:15:50,588 Por favor vete. 924 01:16:04,018 --> 01:16:05,979 Yuri. 925 01:16:13,111 --> 01:16:14,946 Gracias por todo. 926 01:16:19,576 --> 01:16:21,995 Puede que te resulte difícil, 927 01:16:23,538 --> 01:16:27,208 pero por favor vive una larga vida. 928 01:16:29,085 --> 01:16:30,837 No, yo... 929 01:16:45,310 --> 01:16:47,228 Las cosas que pensé que podía hacer 930 01:16:51,399 --> 01:16:53,359 ya que voy a morir... 931 01:17:01,951 --> 01:17:03,536 todavía puedo... 932 01:17:29,771 --> 01:17:31,439 Maldito seas. 933 01:17:42,992 --> 01:17:45,870 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Eso es peligroso! 934 01:17:52,877 --> 01:17:54,629 ¡Eso es uno menos! 935 01:17:59,133 --> 01:18:00,218 ¡Huevo del siglo! 936 01:18:05,640 --> 01:18:06,974 ¿Una yakuza? 937 01:18:10,687 --> 01:18:12,021 ¿Un civil? 938 01:18:14,107 --> 01:18:15,692 Sólo soy un boxeador. 939 01:18:20,988 --> 01:18:22,615 No quiero dispararte. 940 01:18:23,533 --> 01:18:24,659 Sin embargo... 941 01:18:27,412 --> 01:18:29,122 Me voy con ella. 942 01:18:38,214 --> 01:18:40,049 Cuando pensé que iba a morir... 943 01:18:46,806 --> 01:18:48,182 ¿Lo sabes? 944 01:18:48,766 --> 01:18:51,561 La virtud más importante en la vida 945 01:18:52,687 --> 01:18:54,105 es la humanidad. 946 01:19:17,587 --> 01:19:18,588 Ir. 947 01:19:27,805 --> 01:19:28,973 Gracias. 948 01:19:59,212 --> 01:20:00,963 ¡Eso no me dolió en absoluto! 949 01:20:01,881 --> 01:20:02,965 ¿Qué? 950 01:20:12,767 --> 01:20:15,478 ¡Pedazo de mierda! 951 01:20:19,398 --> 01:20:20,650 ¡Estúpido! 952 01:20:24,070 --> 01:20:25,196 ¡Julia! 953 01:20:25,530 --> 01:20:26,781 Que le corten la cabeza. 954 01:20:29,075 --> 01:20:32,286 ¿Qué? No, detente. 955 01:20:37,375 --> 01:20:38,376 ¿Qué? 956 01:21:08,447 --> 01:21:09,448 ¿Qué ocurre? 957 01:21:11,117 --> 01:21:12,243 Lo siento. 958 01:21:13,244 --> 01:21:14,787 Tuve un calambre en la pierna. 959 01:21:32,346 --> 01:21:33,598 Eso duele. 960 01:21:34,307 --> 01:21:35,558 Creo. 961 01:21:36,809 --> 01:21:38,936 ¡Joder, sufre! 962 01:21:40,646 --> 01:21:43,316 Dar marcha atrás. 963 01:21:43,983 --> 01:21:45,443 ¡Devuélvemelo! 964 01:21:46,110 --> 01:21:47,695 Está rígido. 965 01:21:48,321 --> 01:21:49,655 Déjalo ir, cabrón. 966 01:21:49,822 --> 01:21:51,616 Devuélvemelo. 967 01:21:51,616 --> 01:21:52,909 Vamos. 968 01:22:12,219 --> 01:22:13,930 ¡Es esta mierda! 969 01:22:28,986 --> 01:22:31,948 Maldición. Esa sí que es una cara dulce. 970 01:22:34,158 --> 01:22:35,493 Yasu. 971 01:22:37,244 --> 01:22:38,537 ¿Mónica? 972 01:22:40,539 --> 01:22:41,791 Joder, no. 973 01:22:45,711 --> 01:22:47,672 Mónica es la última. 974 01:23:15,616 --> 01:23:16,867 Mierda. 975 01:23:17,910 --> 01:23:19,829 No te rindas. 976 01:23:20,663 --> 01:23:21,914 Simplemente no te rindas. 977 01:24:53,005 --> 01:24:54,215 Por aquí. 978 01:24:56,592 --> 01:24:57,635 ¡Vamos! 979 01:25:02,473 --> 01:25:03,390 ¿Qué? 980 01:25:14,735 --> 01:25:17,613 Deja el arma en el suelo. 981 01:25:18,364 --> 01:25:19,698 Ven aquí. 982 01:26:35,482 --> 01:26:37,067 Esto es malo. 983 01:26:37,067 --> 01:26:38,402 ¡No te muevas! 984 01:26:38,819 --> 01:26:40,946 ¿Cuál es mi excusa otra vez? 985 01:26:40,946 --> 01:26:43,282 Bien, solo diré Me estoy infiltrando en sus filas. 986 01:26:46,827 --> 01:26:47,953 Soy Ohtomo, 987 01:26:47,953 --> 01:26:49,163 un oficial de policía de la ¡Oficina de Policía del Norte de Shinjuku! 988 01:26:49,163 --> 01:26:50,497 ¡Eres un policía corrupto! 989 01:26:51,207 --> 01:26:53,292 ¡Hijo de puta! 990 01:26:56,795 --> 01:26:57,922 ¡Mierda! 991 01:26:58,464 --> 01:26:59,673 ¡Abrid fuego! 992 01:30:49,445 --> 01:30:51,530 ¿Eres Mónica? 993 01:30:54,283 --> 01:30:56,618 Ella no tiene nada que ver con esto. 994 01:30:58,203 --> 01:30:59,788 Estaba siendo utilizada. 995 01:31:01,165 --> 01:31:03,542 Ya lo sé todo al respecto. 996 01:31:20,017 --> 01:31:22,060 Falta uno. 997 01:31:29,651 --> 01:31:30,944 Por cierto. 998 01:31:32,279 --> 01:31:34,490 ¿Por qué estás aquí? 999 01:31:35,407 --> 01:31:36,366 ¿Qué? 1000 01:31:39,244 --> 01:31:40,621 Bueno, lo que sea. 1001 01:31:43,165 --> 01:31:44,833 ¿Puedes conducir? 1002 01:31:46,543 --> 01:31:47,503 ¿Qué? 1003 01:31:52,883 --> 01:31:54,885 ¿Qué? 1004 01:31:55,469 --> 01:31:56,845 ¿Hablas en serio? 1005 01:31:57,221 --> 01:31:58,805 Es la única manera. 1006 01:32:00,349 --> 01:32:02,351 Confía en los coches japoneses. 1007 01:32:04,853 --> 01:32:05,771 ¡Ahora vete! 1008 01:32:08,774 --> 01:32:09,900 ¡Sujétate! 1009 01:32:21,328 --> 01:32:24,831 ¡Dale! 1010 01:32:58,240 --> 01:32:59,950 Conduces bastante bien. 1011 01:33:02,578 --> 01:33:05,330 Pero ese fue un mal partido. tuviste. 1012 01:33:05,831 --> 01:33:06,748 ¿Qué? 1013 01:33:09,751 --> 01:33:13,005 ¿Cuál es tu apellido? 1014 01:33:14,756 --> 01:33:16,300 Tu nombre. 1015 01:33:17,759 --> 01:33:19,136 Es Leo, ¿verdad? 1016 01:33:19,803 --> 01:33:22,556 Mi apellido es Katsuragi. ¿Me viste pelear? 1017 01:33:22,556 --> 01:33:25,225 Derribado por un puñetazo débil. 1018 01:33:25,892 --> 01:33:26,935 ¿Y ahora qué? 1019 01:33:27,394 --> 01:33:30,814 ¿Vas a dejar el boxeo? y unirse al inframundo? 1020 01:33:31,189 --> 01:33:34,318 De ninguna manera. Yo solo accidentalmente quedó atrapado en todo esto. 1021 01:33:34,318 --> 01:33:35,944 ¿Por qué no te unes a mí entonces? 1022 01:33:37,404 --> 01:33:40,699 Puedo hacerte mi número tres si te unes a mí ahora. 1023 01:33:41,325 --> 01:33:43,827 Lo siento, el boxeo es lo mío. 1024 01:33:48,373 --> 01:33:52,794 Entonces no deberías conducir El coche de un yakuza ahora. 1025 01:33:54,504 --> 01:33:57,674 Sal a alguna parte. Yo tomaré el volante. 1026 01:34:00,052 --> 01:34:01,011 Ah, claro. 1027 01:34:01,803 --> 01:34:02,929 Ustedes dos 1028 01:34:03,472 --> 01:34:06,016 espárcelos afuera. 1029 01:34:08,435 --> 01:34:09,686 ¿Esparcirlos? 1030 01:34:14,775 --> 01:34:15,942 Nada cambiará 1031 01:34:15,942 --> 01:34:17,653 incluso si le damos la vuelta a la policía. 1032 01:34:19,821 --> 01:34:23,033 Nuestro grupo no se suponía lidiar con esto de todos modos. 1033 01:35:40,736 --> 01:35:41,862 Adiós. 1034 01:35:46,533 --> 01:35:47,617 Ponte en movimiento. 1035 01:36:15,771 --> 01:36:18,148 busquemos un lugar para limpiar la sangre. 1036 01:36:18,732 --> 01:36:19,733 Vamos. 1037 01:36:32,913 --> 01:36:36,166 La luz de la mañana no conviene los malvados. 1038 01:37:43,149 --> 01:37:44,693 - ¡Ven aquí! - ¿Qué? 1039 01:37:45,068 --> 01:37:46,111 ¿Qué? 1040 01:37:46,111 --> 01:37:47,988 Estás cubierto de sangre. ¡Sólo entra! 1041 01:38:36,369 --> 01:38:37,454 Yuri. 1042 01:38:38,038 --> 01:38:39,039 ¿Qué? 1043 01:38:40,916 --> 01:38:42,542 Oh, ella era mi compañera de clase. 1044 01:38:49,424 --> 01:38:50,592 ¿Ryuji? 1045 01:38:55,805 --> 01:38:57,307 Buen día. 1046 01:38:58,642 --> 01:39:01,144 ¿Qué pasó? ¿Qué te pasa? 1047 01:39:02,520 --> 01:39:03,897 Estás empapado. 1048 01:39:04,898 --> 01:39:06,066 No es nada. 1049 01:39:07,275 --> 01:39:08,902 Eso no puede estar bien. 1050 01:39:10,570 --> 01:39:12,113 Hace mucho frío aquí afuera. 1051 01:39:12,864 --> 01:39:15,367 Te resfriarás. Si quieres-- 1052 01:39:15,367 --> 01:39:17,869 No, de verdad. Está bien. 1053 01:39:23,333 --> 01:39:24,417 Bueno... 1054 01:39:31,383 --> 01:39:32,926 Felicitaciones. 1055 01:39:41,476 --> 01:39:42,519 Gracias. 1056 01:39:46,106 --> 01:39:47,107 Nos vemos. 1057 01:39:56,157 --> 01:39:57,909 Disculpe, pero ¿realmente...? 1058 01:40:10,672 --> 01:40:12,757 Parecía muy feliz, ¿verdad? 1059 01:40:13,508 --> 01:40:14,718 Bueno, 1060 01:40:15,135 --> 01:40:17,178 así parecía. 1061 01:40:20,598 --> 01:40:21,891 Eso es un alivio. 1062 01:40:23,935 --> 01:40:25,603 Estoy feliz por él. 1063 01:40:31,276 --> 01:40:32,402 ¿Entonces? 1064 01:40:36,114 --> 01:40:39,159 ya no tienes un lugar para volver a ¿no? 1065 01:40:47,792 --> 01:40:49,461 Si no te importa una habitación sucia, 1066 01:40:50,545 --> 01:40:51,755 ¿Quieres venir a mi casa? 1067 01:41:02,557 --> 01:41:03,683 Está bien. 1068 01:41:04,809 --> 01:41:06,102 Yo... 1069 01:41:08,980 --> 01:41:10,398 Haré lo mejor que pueda para vivir. 1070 01:41:15,695 --> 01:41:16,780 Está bien. 1071 01:41:21,743 --> 01:41:23,495 Hace frío. 1072 01:41:23,995 --> 01:41:25,205 Corramos. 1073 01:43:40,673 --> 01:43:41,716 ¡Afuera! 1074 01:43:43,218 --> 01:43:45,428 PESCA DE KOYO 1075 01:43:46,846 --> 01:43:48,598 ¡Lo lograste Leo! 1076 01:43:52,435 --> 01:43:53,770 ¡Eres un hombre renacido! 1077 01:43:53,770 --> 01:43:55,396 ¡Muéstrales quién eres! 1078 01:43:55,396 --> 01:43:56,898 ¡Está bien!